Traducción: iNfreniS @tsrh2
Déjenme contar una antigua historia que me sé ...
Y veremos que tan bien se la saben ustedes....
Érase una vez... Había dos Reinos que eran de los peores vecinos.
Tan grande era la hostilidad entre ellos...
Que se decía que solo un gran héroe...
... o un terrible villano podrían juntarlos.
En un reino vivían gentes como tu y yo,
Con un Rey codicioso para reinar sobre ellos.
estaban por siempre infelices
y tenían envidia del mundo y la belleza de sus vecinos
Pero en el otro Reino... ...
...vivían todo tipo de extrañas y maravillosas criaturas..
Y ellos no necesitaban de una Reina o un Rey .
. y podían confiar los unos a los otros
en un gran árbol en un gran acantilado en los Moros...
... vivía un espíritu así. Podrías pensar que era una chica normal.
Pero no era cualquier chica.
ella era un hada.
Ahí lo tienes.
Y su nombre era Maléfica.
Buenos días, señora Shandoval. Me encanta su bufanda.
Muchas gracias.
No. No. No lo hagas.
Ha Fallaste!
- Buenos días. - Buenos días.
Las chicas suertudas del trabajo.
- ¿Por que el alboroto? - Los guardias de la frontera ...
Acaban de. Yo quería decirle.
- Yo quiero decirle. - Hay reglas mi querida Flittl.
Esta vez yo voy a decirte, La próxima vez tú se lo dices.
No, tu le dijiste la última vez. Así que ahora yo le tengo que decir.
- Y la próxima vez debe decirle Thistletwit. - ¿Decirme que?
- Esta bien. - Gracias.
- Maléfica... Los guardias de frontera, Encontraron un ladrón en la piscina de las joyas.
Lo siento.
Siempre tiene prisa Con esas alas tan grandes...!
Los humanos están aquí. Espero que no haya una guerra de nuevo.
No tengo miedo. Además, nunca He visto un humano de cerca.
Sal de ahí.
No... Quieren matarme...
Además tienen muy mal aspecto.
Eso es extremamente grosero..
No lo escuches Baltazar, estas encantador.
No está bien robar, pero No matamos gente por ello.
¡Sal de ahí. ¡Sal de ahí inmediatamente!
- Eso es todo lo que crecen? - No.
Creo que es solo, un niño..
Y tú eres solo una niña.
- Eso creo. - ¿Quién eres tu?
Mi nombre es Stefan. ¿Quién es usted?
Mi nombre Maléfica.
Sí, esta bien. Tienes que regresarlo.
¿Regresar que?
Si hubiera sabido que lo tirarías Lo hubiera conservado.
No lo tiró, lo envié a casa. Así como voy a hacer contigo....
Un día, voy a vivir ahí, en un castillo.
¿Dónde vives ahora?
- En un granero. - ¿Tu Mamá y Papá son agricultores entonces?
Mis padres murieron.
Los míos también.
- Nos veremos otra vez.. - Realmente no deberías venir aquí de nuevo.
No es seguro.
Y si tomo esa decisión y regreso aquí ¿Estarás aquí de nuevo?
Quizá.
- ¿Qué paso? - Tu anillo, el hierro quema a las hadas..
Lo siento.
Me gustan tus alas.
Maléfica pensó en como Stefan aventó su anillo
Para que sus manos pudieran tocarse otra vez.
y su corazón se conmovió
El ladrón que buscaba robar una joya, Nunca se imagino..
Que había robado algo más valioso.
Maléfica .
Después de todas estas semanas, ¿Mira quien ha regresado?
Pensé que valdría la pena.
Así que. ¿Qué haces para divertirte?
Maléfica y Stefan se convirtieron en Los más extraños amigos.
Y por un tiempo, al menos para ellos ...
Parecía que el odio entre humanos y hadas Se hubiera olvidado.
Y pronto, la amistad se convirtió en algo más.
Y en su cumpleaños 16 Stefan le dio Un regalo a Maléfica.
Le digo que la amaba de verdad.
Pero no estaba destinado a ser..
Con los años, la ambición de Stefan Lo alejo de Maléfica...
Y lo llevaron hacia las tentaciones Del reino humano....
Mientras que Maléfica la más fuerte De las hadas...
... creció para convertirse en la protectora De los Moros.
Maléfica con frecuencia vagaba sola
Y a veces se preguntaba donde Podría estar Stefan
Pero nunca entendió la codicia y la Envidia de los hombres..
Pero estaba a punto de aprender.
Por que el Rey humano escuchó del Poder creciente de los Moros ...
... Y pensó en atacarlo
Tropas deténganse!
Ahí están.
Los misteriosos Moros a los que...
Nadie se atrevió a conquistar... Por el miedo a sus hechizos.
A los que yo les digo... ¡Aplástenlos!
!No se acerquen más!
Un rey no toma ordenes de un Elfo con alas..
Usted no es Rey para mí.
Tráiganme su cabeza.
!Batallones!
!Levántense y quédense conmigo.!
Son las criaturas de la oscuridad
!Ataquen!
!Usted!
!Junto al rey!
!No vas a tener a los Moros! !Ni ahora ni nunca!!
Usted...
Cuando ascendí al trono...
Le prometí a la gente... que un día...
Tomaríamos a los Moros y a sus tesoros.
Me Cada uno de ustedes...
Juro darme su lealtad hacia esa causa.
Majestad.
Derrotado en la batalla.
¿Será este mi legado?
Veo que estas esperando verme morir.
no tardará mucho pero entonces, ¿qué?
Elegiré a mi sucesor al trono el cual Cuidará a mi hija.
¿Quien de entre ustedes lo vale? ...
Mata a la criatura halada......
Véngame......
Y al momento de mi muerte... La corona será tuya.
Maléfica.
Así que ¿Cómo va la vida con los humanos?
Maléfica. Vine a advertirte.
Ellos quieren matarte.
El rey Enrique no se detendrá.
Por favor.
Tienes que confiar en mí.
hablaron de muchas cosas y los años Se desvanecieron.
Y ella perdonó a Stefan y su ambición.
Y todo era como hace mucho fue...
¿Tienes sed?
¿Maléfica?
¿Qué es esto?
Lo he vengado, señor.
¿Esta muerta?
Mi hijo hizo lo que otros no.
Hiciste lo que a otros Les daba miedo.
Y serás recompensado.
Daré lo mejor de mí, para ser Un honorable sucesor...
... Su Majestad.
!Te tengo!
- !Ahora verás! - Conviértete en un hombre.
!Un Demonio!
¿Que le haz hecho a mi hermoso cuerpo?
¿Hubieras preferido que lo dejara Golpearte hasta morir?
- No estoy seguro. - Deja de quejarte.
Te he salvado la vida.
Disculpe.
¿Como te debo llamar?
DIAVAL.
Y por haber salvado mi vida... Ahora soy tu sirviente.
Pida lo que sea.
Alas.
Quiero que seas mis alas.
Les presento al primero de su linaje...
A su alteza... el Rey Stefan
El me hizo esto a mí Para que el pudiera ser Rey.
¿Ahora que señora mía?
No tiene alas.
- !Es una niña! - Oh, !Dios mío! Oh, !Dios mío!
- Oh, Dios mío! - Ella doðurmuþ muchacho!
- ¿Y bueno? - Bueno, yo no vi nada.
- Pero hay un... - ¿Qué?
Nacimiento. El rey Stefan Y la reina han tenido un bebe.
¿A si?
Lo bautizarán.
Dicen que será una gran celebración.
Una gran celebración, por un bebe.
Que maravilla.
Mucha gentes asistieron al bautismo.
Incluso algunas hadas en señal de paz Y buena voluntad
Oh !aquí esta el bebé!
- !Bebé! - ¿podrían concentrarse por favor? No se los pediré de nuevo.
Saludos, Su Majestad.
Yo soy Knot de la comunidad de los Moros
Yo soy Flittl, su Majestad.
Y yo soy Thistletwit, Alteza.
Traen regalos para nuestra hija.
Estos no son regalos comunes. Como pueden ver somos mágicas.
Y muy buenas con los niños
Esta bien.
Bella Aurora ...
Yo te doy el regalo de la belleza.
Mi deseo es que nunca estés triste...
Sino únicamente feliz por toda tu vida
Hermoso bebé...
Mi deseo para ti es que encuentres...
- Maléfica. - Sí, ha entrado.
Bueno bueno.
¡Qué gloriosa! Unión, Rey Stefan.
La familia real, los nobles, La gente superior y...
Que agradable.
Incluso los adornos.
Debo decir...
Que estoy un poco estresada por no... Recibir una invitación.
No eres bienvenida aquí.
¡Oh querido, Qué rara situación.
¿No esta ofendida?
¿Por qué? No.
Y para demostrar que no tengo malas intenciones ...
Yo también le daré un regalo Al bebé.
¡No! !No queremos su regalo!
- !Manténgase alejada de la princesa! - Sí, ¡aléjate!
!Escuche con atención, todos ustedes!
La princesa tendrá en verdad...
... gracia y belleza.
Y será amada por todos...
Muy bonito regalo.
No lo hagas.
Pero ...
Antes de hundirse el sol... En su cumpleaños 16.
Si ella se pinchare el dedo con Una aguja de una rueda de coser...
Ella se quedara dormida !Como si estuviera muerta!.
Un sueño del que nunca será despertada.
Maléfica por favor, no lo hagas. Te lo ruego.
Me gustas rogando... Hazlo de nuevo.
Te lo ruego.
Está bien.
La princesa podrá despertar de su sueño.
Pero solo por un beso de Amor verdadero.
Esta maldición va a durar para siempre.
Ningún poder sobre la tierra Puede cambiarla.
El Rey Stefan ordeno destruir todas las ruedas De coser en el reino.
Las ruedas fueron rotas y quemadas.
Luego fueron arrojadas en el Calabozo más profundo del castillo.
El secreto de la maldición le fue entregado A la magia de las hadas
Que fue llevada hacia un lugar remoto Por 16 años
Stefan se encerró a si mismo Detrás de las paredes de su castillo
Mientras sus soldados buscaban Matar a Maléfica a toda costa.
Pero ella construyó paredes Para ella misma...
...Para que los Moros nunca Más sufrieran el toque de un humano
Y ella se regocijó en el sufrimiento Que su maldición había traído
Las hadas comenzaron su trabajo Y criaron a la princesa en una choza...
...en el Bosque
Oh no
- ¿Que pasa? - Parece feo.
¡Vamos!
- Necesitamos un bebé más pequeño. - O un cuerpo más grande.
No, lo que necesitamos es un Disfraz apropiado
¿Qué quieres decir?
Bueno tenemos que mezclarnos bien. - No te preocupes vamos a cuidar bien de este bebé
Así que reúnanse señoritas.
Prepárense. Uno, dos, tres. Crezcan
- ¿Fue muy bien? - Eso esta muy bien - Sí.
Si alguien pregunta no somos hadas somos tres mujeres criando una huérfana en el bosque.
Así que en lo sucesivo... Ya no volaremos.
- ¿No volaremos? - No. No y nada de magia.
- ¿No vamos a hacer magia? - Sí, has oído bien...
Ahí estas, por que siempre te escondes...
Vamos, ahí tienes.
Es tan fea que casi puedo sentir Lastima por ella.
Te odio. Mocosa.
Las hadas tal vez no eran Lo más adecuado para esa tarea.
- ¿Por qué llora? - Puede ser que tenga hambre.
Entonces aliméntala.
Tengo que pasar por esto por ¿Andarla cuidando?
- ¿Qué? - Estás haciendo trampa.
- Yo también lo vi. - Comienza de nuevo.
- Como quieras. -Cabra grasosa
!Cabra grasosa!
- No hagan eso. - Yo no estoy haciendo nada.
- Bueno alguien lo esta haciendo. - Yo no lo hago.
Ustedes dos me están tomando el pelo Y no voy a tolerarlo.
¡Basta!
!Es todo por tu culpa!
Oh vamos. Esto es divertido.
Al pasar los días la oscuridad Caía sobre Estefan.
Consumido por la paranoia la venganza Y el agotamiento
!Alto!
Esperen
Sueltenlas
!
Me has fallado.
La pared no se puede quemar
Es indestructible.
!Nada es indestructible!
Ni la pared... Ni maléfica...Ni siquiera su maldición.
Tráeme a los trabajadores del hierro.
Mira la pequeña bestia esta por Caer por un precipicio.
¿Qué?
Hola.
Vete. Vete.
No me gustan los niños.
Arriba...arriba.
Vete. Vete, vete, vete.
Y como Maléfica dijo...
Aurora creció en la bondad y la belleza.
Eres un ave hermosa.
Lejos del palacio que ella No recordaba.
Y mientras las estaciones pasaban Y las flores crecían...
... ella también.
Se preguntaba en el mundo de ella.
Y más allá estaba la pared de espinas.
Pequeña bestia curiosa.
Ella no era la única que deseaba cruzar
¿Es ella? ¿Maléfica?
No lo se.
Tráemelos.
Vaya es solo una campesina ordinaria.
No.
- ¿Cómo pudiste hacerme eso? - Dijiste que cualquier cosa que pidiera.
- Sí, pero no en perro. - Era un lobo, no un perro.
!Es lo mismo!
!Son sucios ofensivos y cazan aves!
Bueno, la próxima vez te convertiré En un pequeño gusano.
Esta bien, lo que sea menos un sucio...
Me pregunto.
Sé que estás ahí. No tengas miedo.
Yo no tengo miedo.
Entonces sal.
Entonces tú tendrás miedo.
No, no lo tendré.
Yo sé quién eres.
¿Ah sí?
Eres mi hada madrina.
- ¿Qué? - Mi hada madrina.
Me has estado vigilando Por toda mi vida.
Siempre supe que estabas cerca.
- ¿Cómo? - Tú sombra.
Ah estado siguiéndome desde niña.
Donde quiera que iba, tu sombra Estaba siempre conmigo.
Me acuerdo de ti.
Ave hermosa.
Este es Diaval.
Hola Aurora.
Te conozco desde que eras pequeña.
Todo es exactamente como imaginé que sería.
!Ella es tan hermosa!
Siempre quise venir...
Buenas noches, Bestia.
¿Me estás tomando el pelo? Sé lo que estás haciendo.
Se exactamente lo que haces.
Señor, su presencia es requerida por la Reina...
Déjame en paz.
Señor, ella no esta bien, las enfermeras están Preocupadas de que no sobreviva esta noche.
¿No ves que estamos teniendo una conversación?
Cuando la maldición de Maléfica venga por mi....
Ese día voy a estar listo.
Es tan hermoso.
Me retracto de la maldición.
Que no exista más...
Me retracto de la maldición. Que no exista más...
Me retracto de mi maldición. Que no exista más..
Ningún poder en la tierra No se puede retractar.
¿Todas las hadas tienen alas?
La mayoría si.
¿Por qué tu no? Todas las demás hadas vuelan.
Tuve alas una vez pero me fueron robadas.
No quiero decir nada más.
¿Qué color eran?
¿Eran grandes?
Tan grandes que me ocultaban detrás cuando caminaba.
Y eran muy fuertes.
Me podían llevar hacia arriba de las nubes.
Nunca se doblaron.
Ni siquiera una vez. Podía confiar en ellas.
Ya viene. Ya viene.
¿Dónde están los trabajadores?
En sus camas Majestad.
¿Y ese es el trabajo que hacen?
Están cansados seños y trabajan hasta tarde.
Los necesito trabajando ahora.
Son las tres de la mañana.
Esta bien
Tres horas de la mañana.
- Despiértalos entonces. - Señor.
!Despiértalos y ponlos a trabajar!
No importa la hora. !Ve ahora!
¿Aurora? Ven aquí.
Siéntate.
Tengo algo que decirte.
¿Qué es?
Hay maldad en este mundo.
Yo no puedo protegerte de ella.
Casi tengo 16 años madrina Puedo cuidarme sola.
Lo sé.
- Pero esto... - Tengo un plan.
Cuando crezca voy a vivir aquí Con los Moros y contigo.
Entonces podremos Cuidarnos mutuamente.
No tienes que esperar hasta que crezcas.
Puedes vivir aquí ahora.
Entonces eso haré.
Dormiré en los árboles y Comeré zarzamoras y nueces.
Y todos aquí serán mis amigos.
Seré feliz aquí por el resto de mi vida.
Mañana les diré a mis tías.
Nos vemos mañana.
Estoy tan emocionada.
Tías... tengo casi 16 y quiero Una vida por mi misma.
No... Las amo mucho....
Pero ha llegado el momento de decir adiós. Han sido muy buenas conmigo.
Excepto cuando accidentalmente me Alimentaron con arañas.
Hola.
Disculpa si te asusté.
Pero voy en camino al castillo del Rey Stefan y me perdí ¿Puedes ayudarme?
Lo siento. Es mi culpa. Me...
Perdóname.
Es por allá.
El castillo.
- ¿Cómo te llamas? - Felipe.
Hola Felipe.
¿Y el tuyo?
Aurora.
Hola Aurora.
Me alegro de conocerte.
Y una vez más mis disculpas Por ser un tonto descuidado.
Estas perdonado.
Eso esta bien.
Entonces me voy.
Adiós.
¿Vas a venir por aquí de regreso?
Nada puede detenerme.
- ¿Entonces te veré pronto? - Muy pronto.
Adiós Felipe.
Adiós. Por ahora.
Basta de hacer eso.
¿Y bien?
Ese muchacho es la respuesta.
- No, Diaval. - Sí.
Beso de amor real, ¿recuerdas? Puede romper el hechizo.
¿Beso de amor verdadero? ¿Acaso no te das cuenta aún?
Lo maldije por eso por que No existe tal cosa.
Tal vez usted sienta eso pero ¿Que tal Aurora?
Ese muchacho puede ser la única oportunidad. Es el destino de ella de cualquier manera.
Adelante, conviérteme en lo que quieras.
Un pájaro, un gusano. Ya no me importa.
Estoy tan feliz por que Mañana nos vamos.
- Tú no te vas mañana. - Aurora cumple 16 mañana.
Y Estefan nos dijo que la lleváramos "después" de su cumpleaños
No. Usted dijo en el día de su nacimiento.
No, al día siguiente después de su cumpleaños.
- En el día... - después.
Deténganse.
¿Qué?
¿Cómo pudiste?
Tengo que hablar con ustedes.
Si cariño, ¿qué es?
Lo siento por decir esto. Pero mañana tendré 16 años
¡Sí!
Me voy de la casa.
Mírame, jovencita.
No pase 16 años en este patético lugar con ...
Estas dos imbésiles, silencio, para que tu lo arruinaras en el ultimo día.
Te llevaremos de regreso con tu padre.
¿Mi Papá?
Dijeron que mis padres habían muerto.
Creo que mejor pasa y toma asiento.
!Hada madrina!
Estoy aquí.
¿Cuando me ibas a decir que tengo una maldición?
¿Es cierto?
Lo es.
Mi tía dijo que fue un hada mala.
No puedo recordar su nombre. Su nombre...
... Dijo... - Maléfica.
¿Eres tú?
¿Maléfica eres tú?
No, no me toques.
Eres lo peor del mundo.
Te odio.
Busca al muchacho.
Han llegado a la puerta No habrá guardia....
Perdón por molestar, su majestad.
Encontramos a esta chica en la puerta.
Dice ser la princesa.
Padre, soy yo Aurora.
Eres igual que tu madre.
Te trajeron antes... Se los dije a esas idiotas...
Enciérrenla en su habitación, vete.
Prepárense Maléfica esta en camino.
!Hermoso ser pequeña de nuevo!
Mira mis pies. Me encantan mis piecitos.
!Pon atención! Tenemos que encontrar Aurora.
O el rey tomará nuestras cabezas.
!Alto ahí!
!Princesa!
Estoy buscando a una chica.
Claro que lo estas.
Necesito un caballo.
Caerá dormida... como la muerta.
Aurora.
Vamos Diaval.
Aurora.
Diaval más rápido. Más rápido.
... Con la aguja de una rueda.
Una aguja.
Un sueño como la muerte.
Esta hecho.
Quitaron los guardias, Te espera dentro.
Si pasamos esas paredes tal vez Nunca salgamos de ahí con vida.
Entonces no vengas No es tu pelea
Muchas gracias.
Te necesito Diaval. No puedo hacer esto sin ti Dival.
Puedo oírte.
Miren a mi hija.
Miren lo que han hecho.
Sólo está durmiendo.
¿Sólo esta durmiendo?
Sólo está durmiendo.
Para siempre.
- ¿Y que paso con el beso? - Sí, ¿un beso de amor verdadero?
El amor verdadero no existe.
Pero es su única oportunidad Majestad.
Señora.
¿Qué vamos a hacer?
No podemos renunciar, ¿verdad? Vamos, chicas.
Pero, ni siquiera sabemos por Donde empezar.
El amor verdadero no cae De los árboles, ¿sabían?
¿Perdón?
Que vergüenza no se donde estoy.
En el castillo del Rey Estefan.
Justo donde quería venir. Aunque no recuerdo como llegué.
- ¿Por qué has venido? - Mi padre me envió a ver al Rey.
- ¿Quién es tu padre? - El rey Juan.
!Un príncipe!
Aurora.
Conocerlo.
- ¿Por qué duerme? - A causa de un hechizo.
¿No es hermosa?
La más hermosa que he visto.
¿Quieres darle un beso?
- Si claro. - Vamos entonces.
No sería correcto. No lo sé. Solo le hable una vez.
¿Nunca escuchaste del Amor a primera vista? ¡Bésala anda!
¿Un hechizo dijeron?
¡Bésala!
- !No lo hiciste bien! - !Debería haber sido de verdadero amor!
- Es seguro que no es el. - ¿Qué están haciendo?
Debemos seguir buscando.
Te lo dije.
No pido que me perdones.
Porque no lo que te hice es imperdonable.
Estaba tan perdida en el odio y la venganza.
Dulce Aurora.
Robaste lo que quedaba de mi corazón.
Y ahora te he perdido para siempre.
Te juro...
Que nadie te hará daño mientras yo viva.
Y no pasará un día sin que extrañe tu sonrisa.
Hola, hada madrina.
Hola bestia.
El verdadero amor.
Esta aquí señor.
¿Vamos a volver con los Moros?
Si, si eso es lo que quieres.
- ¡Basta! - ¡Atrás!
!En un dragón!
!Corre Aurora!
¡Suficiente!
¿Qué se siente al ser un hada... sin alas?
¡En un mundo donde no perteneces...!
!Mátala!
!Dispárale!
!Dios!
¡Se acabó!
Maléfica destruyo la pared de Espinas y se coronó.
E invito a Aurora a ver a los Moros y a ver Como todo era antes...
Cuando Maléfica era niña...
y ahora lo era otra vez
Pero eso no fue todo.
Ahí esta... Date prisa. Están esperando.
!Espérenme!
Presentamos esta corona a nuestra querida Aurora...
A quien sacrificamos los mejores años de...
No importa.
Nuestros reinos han sido unidos.
Ahora tienen a su Reina.
Así que se dan cuenta, que la historia No era como se las contaron.
Y lo sé por que yo fui a la que llamaron... La Bella Durmiente.
Al final ...
Mi reino fue reunido no por un héroe o un villano Como la historia predecía
Sino por uno que era ambos... Héroe y villano
Y su nombre era...
Maléfica.
Traducción: iNfreniS Mi twitter @tsrh2